油路 (yóu lù) — línea de combustible; circuito de aceite (en motores o sistemas hidráulicos)

Definición

油路 se refiere a las tuberías o canales internos que transportan combustible o aceite hidráulico a través de un motor o máquina. El primer carácter 油 especifica el fluido; 路 aquí significa 'ruta' o 'camino', no una carretera.

sustantivo
línea de combustiblecircuito de aceite (en motores o sistemas hidráulicos)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 油路。
    Zhè liàng chē de yóu lù dǔ le.
    La línea de combustible de este coche está obstruida.
  • 油路。
    Xiū lǐ shī fu zhèng zài jiǎn chá yóu lù.
    El reparador está revisando la línea de combustible.
  • 油路。
    Yè yā xì tǒng de yóu lù xū yào dìng qī qīng xǐ.
    El circuito de aceite de un sistema hidráulico necesita limpieza regular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油yóuaceite o combustible
路lùcamino o línea

油 significa aceite o combustible y 路 significa camino o línea; juntos se refieren a una tubería que transporta aceite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.