治病救人 (zhì bìng jiù rén) — curar la enfermedad y salvar al paciente (sentido médico literal); ayudar a alguien a corregir sus errores y mejorar (figurado, a menudo en contexto moral o educativo)

Definición

Frase fija de cuatro caracteres que significa 'curar la enfermedad, salvar a la gente', usada literalmente para médicos y figuradamente para ayudar a otros a corregir errores de manera afectuosa y no punitiva (p. ej., el objetivo de la crítica).

verbo
curar la enfermedad y salvar al paciente (sentido médico literal)ayudar a alguien a corregir sus errores y mejorar (figurado, a menudo en contexto moral o educativo)

Ejemplos

  • 治病救人。
    Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
    El deber de un médico es curar la enfermedad y salvar al paciente.
  • 治病救人，。
    Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
    El propósito de la crítica es ayudar a corregir errores, no atacar a las personas.
  • 治病救人。
    Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
    Debemos ayudarlo a corregir sus errores con la actitud de curar la enfermedad y salvar al paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

治病curar enfermedades
治zhìcurar病bìngenfermedad
动宾Verbo + objeto
救人salvar vidas
救jiùsalvar人rénpersona
动宾Verbo + objeto

“治病” significa curar enfermedades y “救人” quiere decir salvar vidas; en conjunto representa ayudar a alguien a recuperarse o mejorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.