沾边儿 (zhān biān r) — (coloquial) tener conexión; ser relevante; estar involucrado (generalmente usado en negativo)

Definición

Verbo coloquial que significa 'ser relevante o estar relacionado con', usado principalmente en negativo (不沾边儿 = 'no tener nada que ver', 'estar fuera de lugar'). Se aplica a comentarios, hechos o personas vagamente vinculados a un tema.

verbo
(coloquial) tener conexiónser relevanteestar involucrado (generalmente usado en negativo)

Ejemplos

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    Lo que dijo no tiene nada que ver con este asunto.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Tu comentario no da en el blanco en absoluto.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    ¿Esta pregunta tiene algo que ver con mi campo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

沾边
沾zhāntocar边biānborde
动宾Verbo + objeto
儿érronco

沾 significa 'tocar' y 边 significa 'borde', por lo que indica relevancia; 儿 solo añade el sonido r.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.