沿着 (yán zhe) — a lo largo de (un camino, línea o ruta); siguiendo

Definición

沿着 marca el camino o ruta que sigue una acción (caminar a lo largo, alinear, seguir). Se combina con un sustantivo o frase nominal para la ruta; a menudo se reduplica con 着 para indicar movimiento continuo.

verbo
a lo largo de (un camino, línea o ruta)siguiendo

Ejemplos

  • 沿着。
    Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
    Solo caminamos por este camino y llegaremos.
  • 沿着。
    Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
    Los sauces bordean ambos lados de la orilla del río.
  • 沿着。
    yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
    Pasear por esta playa es muy romántico.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

沿yána lo largo de
着zhecontinuo

沿 indica seguir un camino y 着 lo extiende para referirse a un trayecto continuo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.