泄恨 (xiè hèn) — desahogar el odio, dar rienda suelta al rencor

Definición

Verbo literario que significa 'desahogar el odio o el rencor'. Más formal e intenso que el cotidiano 出气, y por lo general implica venganza o agresión como medio, no solo palabras.

verbo
desahogar el odiodar rienda suelta al rencor

Ejemplos

  • 泄恨。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
    Él solo hizo esto para desahogar su odio.
  • ，。
    Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
    Ella finalmente desahogó su odio y se sintió mucho mejor.
  • 泄恨。
    Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
    Este tipo de venganza no puede realmente desahogar el odio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泄xièliberar
恨hènodio

泄 significa liberar y 恨 significa odio, así que es desahogar el rencor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.