泄露 (xiè lòu) — filtrar (información); divulgar

Definición

泄露 significa específicamente filtrar información o secretos — el sentido abstracto. El carácter 泄 (o su forma extendida 泄漏) por contraste también puede significar fuga física de líquido o gas.

verbo

filtrar (información)divulgar

Fácil de confundir

泄漏xiè lòusonido similarfiltrarse (líquido o gas)

Ejemplos

泄露。
Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
Los secretos comerciales de esta empresa fueron filtrados.
泄露。
Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
No reveles fácilmente la privacidad personal.
泄露。
Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
Filtró fotos privadas de su exnovia en línea.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

泄xièfugarse

露lùrevelar

泄 y 露 ambos describen cuando algo sale a la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

氵曳洩

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨路露

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔ

Parte de sonido声符shēngfú

路

路lù露lù

Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Aparece en