法令 (fǎ lìng) — leyes y decretos; regulaciones legales

Definición

法令 se refiere a leyes y decretos emitidos por el estado — más formal y oficial que 法规, y de alcance más amplio que 条例 (que cubre reglas específicas de implementación).

sustantivo
leyes y decretosregulaciones legales
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 法令。
    Zhèng fǔ zuì jìn bān bù le yí xiàng xīn de fǎ lìng.
    El gobierno emitió recientemente un nuevo decreto.
  • 法令。
    Suǒ yǒu gōng mín dōu bì xū zūn shǒu guó jiā de fǎ lìng.
    Todos los ciudadanos deben cumplir con las leyes y decretos de la nación.
  • 法令。
    Zhè xiàng fǎ lìng yǐ jīng shí shī le wǔ shí nián.
    Esta regulación legal ha estado en vigor durante cincuenta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

法fǎley
令lìngdecreto

法 significa ley y 令 significa decreto; juntos se refieren a normas y órdenes emitidas por las autoridades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.