法力 (fǎ lì) — poder sobrenatural (a menudo del cultivo budista o habilidad mágica/mística general)

Definición

Se refiere al poder mágico o sobrenatural, generalmente obtenido a través de la práctica budista o taoísta/espiritual. Se distingue de 魔法 (hechicería/brujería, de la fantasía occidental) y 功夫 (habilidad marcial física).

sustantivo
poder sobrenatural (a menudo del cultivo budista o habilidad mágica/mística general)

Ejemplos

  • 法力
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    El poder sobrenatural de ese eminente monje es extremadamente fuerte; puede someter demonios y erradicar el mal.
  • 法力
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    Después de mil años de cultivo, finalmente dominó un poderoso poder sobrenatural.
  • 法力
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    En los juegos, el consumo de hechizos depende del límite de maná.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

dharma
poder

法 se refiere a las enseñanzas budistas o a la ley, y 力 es el poder que proviene de ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoshuǐagua
zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.