法宝 (fǎ bǎo) — (literal) arma mágica, talismán (en contextos religiosos o míticos); (figurado) método poderoso, arma secreta, as bajo la manga

Definición

Literalmente un 'arma mágica' o talismán en historias budistas/míticas; figuradamente, un método de confianza o 'as bajo la manga' en el que confías para tener éxito.

sustantivo
(literal) arma mágicatalismán (en contextos religiosos o míticos)(figurado) método poderosoarma secretaas bajo la manga
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    La leyenda dice que tiene tres armas mágicas.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    La paciencia es el arma secreta de su éxito.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Este método es el as bajo la manga de nuestra empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎdharma
宝bǎotesoro

法 aporta el sentido de dharma o magia, y 宝 es un tesoro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.