法式 (Fǎ shì) — (sustantivo) estilo francés, a la francesa; (sustantivo) método legal / regla (formal)

Definición

法式 (Fǎshì) es un sustantivo atributivo que significa 'estilo francés' — usado como adjetivo antes de un sustantivo (ej. 法式面包). El sentido legal 'regla/método' es un uso formal separado.

sustantivo
estilo francésa la francesamétodo legal / regla (formal)
Clasificador · 种
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    El pan estilo francés de este restaurante es muy delicioso.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    Discutieron los nuevos métodos legales en la reunión.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    A ella le gustan los muebles estilo francés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley o francés
式shìforma o estilo

法, ley o francés, se une con 式, una forma o estilo, para indicar estilo francés o forma legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.