法纪 (fǎ jì) — ley y disciplina; normas legales y disciplinarias

Definición

Sustantivo formal escrito que combina 法 ('ley') y 纪 ('disciplina') para significar 'ley y disciplina' como un concepto unificado. Se usa en contextos oficiales, institucionales o de la esfera pública, no en el habla cotidiana.

sustantivo
ley y disciplinanormas legales y disciplinarias

Ejemplos

  • 法纪。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zì jué zūn shǒu fǎ jì.
    Todo ciudadano debe cumplir conscientemente la ley y la disciplina.
  • 法纪。
    Gōng sī duì wéi fǎn fǎ jì de yuán gōng jìn xíng le yán sù chǔ lǐ.
    La empresa trató seriamente a los empleados que violaron las normas legales y disciplinarias.
  • 法纪。
    Wéi hù fǎ jì shì quán shè huì gòng tóng de zé rèn.
    Mantener la ley y la disciplina es responsabilidad compartida de toda la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

法fǎley
纪jìdisciplina

法 y 纪 son conceptos paralelos de ley y disciplina; por eso 法纪 nombra las normas legales y disciplinarias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.