法网 (fǎ wǎng) — la red de la justicia; el brazo largo de la ley (metáfora del sistema legal que atrapa a los delincuentes)

Definición

Una metáfora del sistema legal: la 'red de la justicia' que finalmente atrapa a los malhechores. Famosa por la frase 天网恢恢，疏而不漏 — la red de la justicia es amplia, pero no deja pasar nada.

sustantivo
la red de la justiciael brazo largo de la ley (metáfora del sistema legal que atrapa a los delincuentes)

Ejemplos

  • 法网。
    Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.
    Finalmente cayó en la red de la justicia.
  • ，。
    fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.
    La red de la justicia es vasta, pero nada se escapa.
  • 法网。
    Huài rén nán táo fǎ wǎng.
    Los malvados no pueden escapar de la red de la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
网wǎngred

法 aporta el concepto de ley y 网 indica red, expresando el alcance capturador de la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.