波纹 (bō wén) — ondulación (en el agua); corrugación (en una superficie)

Definición

Sustantivo para el patrón en forma de onda en sí mismo — las pequeñas ondulaciones en el agua o el metal, no el movimiento. Compara con 波浪 (bōlàng, las olas grandes) y 涟漪 (liányī, literario para ondas suaves en el agua).

sustantivo
ondulación (en el agua)corrugación (en una superficie)

Ejemplos

  • 波纹。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng bō wén.
    Capas de ondas se extendieron por el lago.
  • 波纹,。
    Zhè zhǒng jīn shǔ bǎn shàng yǒu xì mì de bō wén, kě yǐ zēng jiā qiáng dù.
    Esta lámina de metal tiene finas ondulaciones para aumentar la resistencia.
  • ,波纹。
    Fēng chuī guò dào tián, xiàng lǜ sè de bō wén yí yàng měi lì.
    El viento sopló a través de los arrozales, hermoso como ondas verdes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

纹wénpatrón

波 nombra las olas y 纹 nombra los patrones; juntos significan ondulación o arruga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.