泥水匠 (ní shuǐ jiàng) — Mampostero (albañil, yesero o colocador de azulejos)

Definición

Artesano que trabaja con mortero húmedo: construcción de muros de ladrillo, enlucido o colocación de azulejos. El término abarca estos tres oficios como uno solo, no como especialistas separados.

sustantivo
Mampostero (albañil, yesero o colocador de azulejos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 泥水匠，。
    Zhè wèi ní shuǐ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qì de qiáng fēi cháng píng zhěng.
    Este albañil es muy hábil; el muro que construyó está muy parejo.
  • 泥水匠，。
    Tā cóng xiǎo gēn zhe fù qīn xué zuò ní shuǐ jiàng, yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le.
    Ha estado aprendiendo albañilería de su padre desde niño, por más de veinte años.
  • 泥水匠。
    Cūn lǐ qǐng le sān gè ní shuǐ jiàng lái fān xiū lǎo fáng zi.
    El pueblo contrató a tres albañiles para renovar la casa vieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泥水barro y agua
泥níbarro水shuǐagua
联合Coordinación
匠jiàngartesano

El barro y el agua describen los materiales con los que trabaja un artesano en 泥水匠.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, que representa una caja, con 斤, que es un hacha.

Abrir 匠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.