泥鳅 (ní qiū) — locha (un pez pequeño de agua dulce, especialme…

Definición

sustantivo

locha (un pez pequeño de agua dulce, especialmente la locha meteorológica Misgurnus anguillicaudatus)

Clasificador · 条

泥鳅。
Chí táng lǐ yǒu hěn duō ní qiū.
Hay muchas lochas en el estanque.
泥鳅。
Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān de ní qiū.
Este plato usa locha fresca.
泥鳅。
ní qiū Xǐ huan zuàn zài ní lǐ.
A las lochas les gusta enterrarse en el barro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鳅qiūanguila de agua dulce

泥 significa barro y 鳅 es la anguila de agua dulce; juntos nombran un pequeño pez de agua dulce que vive en agua lodosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵尼泥

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

尼

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鰍; 鳅 es su escritura simplificada.

魚秋鰍

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yú

Parte de sonido声符shēngfú

秋

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鰍 se forma con 魚 y 秋: 魚 está relacionado con el significado y 秋 con el sonido. Esta nota describe 鰍, no las partes de 鳅.