注明 (zhù míng) — indicar claramente, declarar explícitamente (por escrito)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'declarar claramente / explícitamente', usado en documentos, formularios y contratos. Se combina con objetos concretos como 姓名, 地址, 责任. Más fuerte y más explícito que simplemente 写.

verbo
indicar claramentedeclarar explícitamente (por escrito)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 注明。
    Qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng zhù míng nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Por favor, indica claramente tu nombre y dirección en este formulario.
  • 注明。
    Shuō míng shū shàng zhù míng le yào pǐn de yòng fǎ hé yòng liàng.
    Las instrucciones indican claramente el uso y la dosis del medicamento.
  • 注明。
    Hé tong lǐ zhù míng le shuāng fāng de zé rèn hé yì wù.
    El contrato establece claramente las responsabilidades y obligaciones de ambas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

注zhùanotar
明míngclaramente

注 (anotar) y 明 (claramente) juntos significan anotar o escribir algo de forma clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.