注解 (zhù jiě) — anotar, añadir notas explicativas

Definición

注解 (zhùjiě) significa añadir notas explicativas a un texto, típicamente material académico o escrito. El prefijo 注- repite el mismo sentido de 'verter/registrar' en 注释, que es el término más común en el estudio de textos clásicos.

verbo
anotarañadir notas explicativas

Ejemplos

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    El profesor nos pidió que anotáramos los puntos difíciles de este artículo.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Anotó muchas reflexiones en el texto antiguo.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Por favor, anota los nombres de lugares en este mapa en chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

注zhùanotar
解jiěexplicar

注 y 解 ambos significan explicar o anotar; juntos forman la palabra anotación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.