泰然 (tài rán) — Calmado y sereno; dueño de sí mismo

Definición

Describe un estado calmado y sereno, casi siempre usado en frases hechas como 泰然自若 ('calmo y sereno') o 泰然处之 ('tomarlo con calma'). Palabra literaria/formal — en el habla cotidiana usa 冷静.

verbo
Calmado y serenodueño de sí mismo

Ejemplos

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    Él está muy calmado frente a la crisis.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Ella manejó el problema con calma y serenidad.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Mantenerse calmado bajo presión es una habilidad.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

泰tàicalmado
然ránestado

泰 indica calma, y 然 aporta un estado establecido, resultando en una actitud serena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà泰tài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泰 combina 大 para el sonido con 廾 (dos manos) y 水 (agua), indicando que las manos manejan agua o algo resbaladizo.

Abrir 泰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.