泼辣 (pō la) — audaz y asertivo; vivaz y vigoroso (a menudo positivo, de una mujer); feroz y agresivo; de lengua afilada (negativo)

Definición

泼辣 (pō la) describe a una mujer que es enérgica, perspicaz y capaz; a menudo es un elogio por ser audaz y eficaz, pero puede ser negativo cuando significa agresivo o brusco al hablar. Observa cómo el tono de voz y el contexto determinan qué sentido se aplica.

adjetivo
audaz y asertivovivaz y vigoroso (a menudo positivo, de una mujer)feroz y agresivode lengua afilada (negativo)

Ejemplos

  • 泼辣。
    Tā shì gè pō la néng gàn de gū niang.
    Es una chica audaz y capaz.
  • 泼辣，。
    Nà ge rén shuō huà tài pō la le, ràng rén hěn bù shū fu.
    Esa persona habla de manera demasiado agresiva, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
  • 泼辣。
    Tā de pō la xìng gé ràng tā zài shāng chǎng shàng fēi cháng chéng gōng.
    Su personalidad asertiva la hace muy exitosa en el mundo de los negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

泼pōfuerte
辣làáspero

泼辣 empareja 泼 (fuerte) y 辣 (áspero), describiendo una actitud audaz y feroz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潑; 泼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā潑pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潑 usa 氵 para agua y 發 para sugerir la pronunciación; la forma simplificada 泼 es una abreviatura posterior.

Abrir 泼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.