洁癖 (jié pǐ) — obsesión por la limpieza; ser un fanático de la…

Definición

Una obsesión fuerte, a menudo irracional, por la limpieza. Se usa para describir a una persona que limpia compulsivamente — en inglés 'neat freak'.

sustantivo

obsesión por la limpiezaser un fanático de la limpieza

洁癖，。
Tā yǒu jié pǐ, měi tiān dōu yào cā sān biàn dì bǎn.
Él tiene una obsesión por la limpieza y tiene que trapear el piso tres veces al día.
洁癖。
Tā de jié pǐ yán zhòng dào lián bié rén pèng guò de bēi zi dōu yào xiāo dú.
Su obsesión por la limpieza es tan severa que incluso esteriliza las tazas que otros han tocado.
，洁癖。
Bié jiè yì, tā zhǐ shì yǒu diǎn jié pǐ ér yǐ.
No le hagas caso, solo es un poco maniático de la limpieza.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洁jiélimpieza

癖pǐobsesión

洁 (limpieza) y 癖 (obsesión) se combinan para indicar obsesión por la limpieza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潔; 洁 es su escritura simplificada.

氵絜潔

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潔 empareja 氵, una parte de agua, con 絜, que aporta el sonido; la forma simplificada 洁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒辟癖

Parte de significado形符xíngfú

疒Escrito completo como病bìng

Parte de sonido声符shēngfú

辟

Mismo sonido hoy

癖 está compuesto por 疒 (escrito completo como 病, forma de enfermedad) y 辟, que da el sonido.

Aparece en