洁身自好 (jié shēn zì hào) — mantenerse moralmente puro e incorrupto (evitando malas influencias); ocuparse de sus propios asuntos y mantenerse alejado de problemas (a veces implicando indiferencia egoísta)
Definición
Un chengyu con dos tonos opuestos: uno positivo 'mantenerse puro, evitar la corrupción' y uno negativo 'meterse en sus propios asuntos, mantenerse al margen' (a veces egoísta). El contexto decide qué sentido se quiere dar.
modismo
mantenerse moralmente puro e incorrupto (evitando malas influencias)ocuparse de sus propios asuntos y mantenerse alejado de problemas (a veces implicando indiferencia egoísta)
Ejemplos
- 洁身自好，。Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.Se mantuvo puro toda su vida y nunca se revolcó en el fango con funcionarios corruptos.
- ，洁身自好，。Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.Cuando la empresa tuvo problemas, él se limitó a ocuparse de sus asuntos y se negó a ayudar.
- ，洁身自好。Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.En un entorno complicado, mantenerse puro es una cualidad poco común.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.