洋琴 (yáng qín) — dulcémele chino de martillo (igual que 扬琴)

Definición

洋琴 es un nombre variante del 扬琴 (yángqín), un salterio que se toca con mazos de bambú ligero.

sustantivo

dulcémele chino de martillo (igual que 扬琴)

Clasificador · 架

洋琴。
Tā tán yáng qín tán dé tè bié hǎo tīng.
Ella toca el dulcimer muy bonito.
洋琴。
Xué huì yǎn zòu yáng qín xū yào nài xīn hé liàn xí.
Aprender a tocar el dulcimer requiere paciencia y práctica.
洋琴。
Zhè chǎng yīn yuè huì yòng yáng qín zuò wéi zhǔ yào yuè qì.
Este concierto usa el dulcimer como instrumento principal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero

琴qíninstrumento de cuerda

洋 'extranjero' + 琴 'instrumento de cuerda' nombra un salterio de origen extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

羊

Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

珡珡qín

Parte de sonido声符shēngfú

今

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琴 une 珡, la parte vinculada a su sentido como instrumento de cuerda, con 今, que aporta el sonido.