洒遍 (sǎ biàn) — derramar/rociar/esparcir por todas partes (una superficie)

Definición

洒遍 es un verbo resultativo que significa derramar, rociar o esparcir algo para que cubra toda una superficie o área. El 遍 indica cobertura completa — se llega a cada parte. Se combina naturalmente con construcciones con 把.

verbo
derramar/rociar/esparcir por todas partes (una superficie)

Ejemplos

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Derramó agua por todo el suelo.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    La luz del sol se esparció por toda la habitación.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    El granjero esparció semillas por todo el campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

洒sǎesparcir
遍biànpor todas partes

洒 'esparcir' + 遍 'por todas partes' significa esparcir algo sobre toda una superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.