TongTong
Iniciar sesión

洗劫一空 (xǐ jié yì kōng) — ser completamente saqueado, despojado de todo

Definición

Chengyu enfático: saquear por completo sin dejar nada. Se usa con la construcción 把 (ej. 把村子洗劫一空).

modismo
ser completamente saqueadodespojado de todo

Ejemplos

  • 洗劫一空。
    Qiáng dào bǎ zhěng gè cūn zi xǐ jié yì kōng le.
    Los bandidos saquearon todo el pueblo por completo.
  • 洗劫一空。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ zhí qián de dōng xī xǐ jié yì kōng.
    El ladrón robó todas las cosas de valor de la casa.
  • 洗劫一空，。
    Zhè jiā shāng diàn bèi gù kè xǐ jié yì kōng, huò jià quán kōng le.
    Esta tienda fue vaciada por los clientes; todos los estantes están vacíos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

洗劫saquear
洗xǐlimpiar劫jiérobar
联合Coordinación
一空completamente vacío
一yītodo空kōngvacío
偏正Modificador + núcleo

洗劫 significa saquear, y 一空 indica que todo queda completamente vacío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.