洗衣粉 (xǐ yī fěn) — detergente para ropa; jabón en polvo

Definición

sustantivo

detergente para ropajabón en polvo

洗衣粉。
Wǒ qù chāo shì mǎi le yí dài xǐ yī fěn.
Fui al supermercado y compré una bolsa de detergente para ropa.
洗衣粉。
Zhè zhǒng xǐ yī fěn xǐ dé hěn gān jìng.
Este tipo de detergente en polvo limpia muy bien.
洗衣粉？
Nǐ jiā yòng shén me pái zi de xǐ yī fěn?
¿Qué marca de detergente para ropa usa tu familia?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洗衣lavar ropa

动宾Verbo + objeto

洗衣 proviene de 洗 ('lavar') y 衣 ('ropa'), y describe 粉 ('polvo'); juntos forman polvo para lavar ropa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

先

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米分粉

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

分

Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Aparece en