洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (modismo) gran flagelo; algo extremadamente peligroso y dañino
Definición
Un modismo que pinta una amenaza extrema: 'inundaciones y bestias feroces' — usado para cualquier cosa (tecnología, idea, política) temida como devastadora y salvaje.
modismo
gran flageloalgo extremadamente peligroso y dañino
Ejemplos
- ，洪水猛兽。Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.A los ojos de algunas personas, internet es tan aterrador como las inundaciones y las bestias feroces.
- 洪水猛兽。Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.La guerra no es diferente de un gran azote para la gente común.
- 洪水猛兽，。Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.Consideraban las nuevas ideas como un terrible azote y se opusieron firmemente a ellas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
洪水 significa inundación y 猛兽 significa bestia feroz; se colocan juntos para referirse a grandes calamidades.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.