活计 (huó jì) — trabajo manual, artesanía; sustento, medio de vida

Definición

Una palabra algo literaria y tradicional para el trabajo manual o el sustento que de él se deriva. A menudo se refiere a artesanía calificada como bordado o sastrería, y también puede significar el trabajo que uno hace para ganarse la vida.

sustantivo
trabajo manualartesaníasustentomedio de vida
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Esta tienda se especializa en artesanía de bordado y tiene habilidades muy exquisitas.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Él hace trabajo manual en la fábrica, y es duro todos los días.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Conducir un taxi es su sustento; aunque cansado, el ingreso está bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huótrabajo
计jìmedio

活 nombra el trabajo y 计 nombra un medio; juntos significan trabajo o sustento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Artesanía y manualidadesProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.