派出所 (pài chū suǒ) — comisaría local

Definición

Una 派出所 es la pequeña comisaría de barrio donde los vecinos reportan problemas o consiguen documentos — más pequeña y local que la 公安局 de la ciudad.

sustantivo
comisaría local
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Esta comisaría está al lado del banco.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Cuando vayas a la comisaría, recuerda llevar tu identificación.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    El policía de esa comisaría me ayudó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

派出despachar
派pàienviar出chūfuera
补充Verbo + complemento
所suǒlugar

派 “enviar” + 出 “fuera” + 所 “lugar” nombra un lugar para despachar oficiales: una comisaría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.