流感 (liú gǎn) — influenza, gripe | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

influenzagripe

Clasificador · 场

流感，。
Zuì jìn liú gǎn hěn yán zhòng, chū mén yào dài kǒu zhào.
La gripe es muy grave últimamente; usa mascarilla al salir.
流感。
Wǒ měi nián qiū tiān dōu dǎ liú gǎn yì miáo.
Me vacuno contra la gripe cada otoño.
流感，。
Tā dé le liú gǎn, fā shāo hǎo jǐ tiān le.
Se contagió de gripe y ha tenido fiebre por varios días.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúpropagarse

感gǎnresfriado

流 indica una epidemia que se propaga, y 感 se refiere a una enfermedad parecida al resfriado; juntos nombran la gripe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

咸

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Aparece en