TongTong
Iniciar sesión

流芳百世 (liú fāng bǎi shì) — ser recordado por las buenas acciones durante generaciones; dejar un legado duradero

Definición

Un chengyu formal y escrito que significa que el buen nombre o la reputación de alguien será recordado por cien generaciones — usado para grandes hazañas o legados duraderos. Su opuesto en estructura es 遗臭万年. Siempre se escribe o habla en contextos formales, nunca casuales.

verbo
ser recordado por las buenas acciones durante generacionesdejar un legado duradero

Ejemplos

  • ，流芳百世。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng liú fāng bǎi shì.
    Este científico hizo grandes contribuciones a la humanidad y será recordado por generaciones.
  • 流芳百世，。
    Tā de shàn xíng hé yì jǔ zú yǐ liú fāng bǎi shì, jī lì hòu rén.
    Sus buenas acciones y actos rectos son suficientes para dejar un legado duradero e inspirar a las generaciones futuras.
  • ，流芳百世。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng liú fāng bǎi shì.
    Solo aquellos que realmente sirven al pueblo pueden ser recordados por generaciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Mismo sonido hoy

芳 combina 艸 (hierba) con 方 (fāng); la parte 方 aporta el sonido.

Abrir 芳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.