流行性 (liú xíng xìng) — (medicina) epidemia; naturaleza epidémica

Definición

Sustantivo médico/formal que significa 'naturaleza epidémica' — la cualidad de propagarse ampliamente a través de una población. Suele aparecer antes del nombre de una enfermedad (流行性感冒) o después de 的 para describir qué tan contagioso es algo.

sustantivo
(medicina) epidemianaturaleza epidémica

Ejemplos

  • 流行性，。
    Zhè zhǒng bìng de liú xíng xìng hěn qiáng, xū yào jǐn kuài gé lí.
    Esta enfermedad es altamente epidémica y necesita ser puesta en cuarentena lo antes posible.
  • 流行性。
    liú xíng xìng Gǎn mào měi nián dōng tiān dōu huì chū xiàn.
    La influenza aparece cada invierno.
  • 流行性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng bìng dú de liú xíng xìng.
    Los médicos están estudiando la naturaleza epidémica de este virus.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

流行propagación
流liúfluir行xíngir
联合Coordinación
性xìngnaturaleza

流 y 行 expresan propagación, mientras que 性 aporta la idea de una cualidad epidémica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.