流言 (liú yán) — rumor, chisme

Definición

流言 significa específicamente difundir información no verificada (谣言 enfatiza 'rumor falso'). Casi siempre aparece en la frase hecha 流言蜚语 que significa rumores y calumnias.

sustantivo
rumorchisme
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Hay muchos rumores en internet; no los creas fácilmente.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Estos rumores afectaron su reputación.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    No difundas esos rumores sin fundamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúfluir
言yánpalabra

流言 combina 流 (fluir) y 言 (palabra) para describir palabras que se difunden de boca en boca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.