测算 (cè suàn) — medir y calcular; estimar mediante medición y cálculo

Definición

测算 combina medir (测) y calcular (计算) — se usa cuando se necesitan ambos para llegar a un número. Es más ligero que 测定, que enfatiza una determinación fija en lugar de una estimación.

verbo
medir y calcularestimar mediante medición y cálculo

Ejemplos

  • 测算。
    Kē xué jiā tōng guò wèi xīng shù jù cè suàn dì qiú de bàn jìng.
    Los científicos usan datos satelitales para medir y calcular el radio de la Tierra.
  • 测算。
    Wǒ men xū yào xiān cè suàn yí xià xiàng mù de zǒng chéng běn.
    Primero necesitamos estimar el costo total del proyecto.
  • 测算。
    Tā men yòng xīn fāng fǎ cè suàn le zhè zuò qiáo de chéng zhòng néng lì.
    Usaron un nuevo método para medir y calcular la capacidad de carga de este puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

测cèmedir
算suàncalcular

「测」(medir) y 「算」(calcular) son dos acciones que juntas forman la medición y estimación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Matemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.