测量 (cè liáng) — medir (dimensiones, cantidad, etc.); inspeccionar (terreno, área, etc.)

Definición

测量 (cèliáng) es el verbo estándar para 'medir/inspeccionar' — más formal y técnico que el cotidiano 量, y enfatiza el acto de usar instrumentos (según los ejemplos: temperatura, terreno, dimensiones).

verbo
medir (dimensiones, cantidad, etc.)inspeccionar (terreno, área, etc.)

Ejemplos

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Estoy midiendo el largo y ancho de esta habitación.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    El ingeniero inspeccionó todo el terreno con equipo profesional.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    La enfermera mide la temperatura corporal del paciente cada mañana y cada noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

测cèmedir
量liángmedir

Tanto 测 como 量 implican medir, así que la palabra significa inspeccionar o calcular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.