海警 (hǎi jǐng) — guardacostas (organización o embarcación)

Definición

Abreviatura de 海岸警卫队 / 海上警察 — la guardia costera de China, la agencia estatal que patrulla las aguas costeras, inspecciona embarcaciones y hace cumplir la ley marítima.

sustantivo
guardacostas (organización o embarcación)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 海警。
    Zhōng guó hǎi jǐng zài nán hǎi zhí xíng xún luó rèn wu.
    La guardia costera china está realizando misiones de patrulla en el mar de China Meridional.
  • 海警。
    Nà sōu hǎi jǐng chuán zhèng zài jiǎn chá fēi fǎ bǔ yú huó dòng.
    Ese buque de la guardia costera está inspeccionando actividades de pesca ilegal.
  • 海警。
    Hǎi shàng de jiù yuán gōng zuò yóu hǎi jǐng fù zé.
    Las operaciones de rescate en el mar están a cargo de la guardia costera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
警jǐngpolicía/guardia

海 (mar) y 警 (policía/guardia) se refieren a una fuerza o embarcación policial que opera en el mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.