浸入 (jìn rù) — penetrar; impregnar; sumergir

Definición

Verbo formal/literario para algo que se empapa o impregna gradualmente en otra cosa (líquido en suelo, ideas en cultura). Más fuerte y más escrito que 渗入, que implica un filtrado más lento.

verbo
penetrarimpregnarsumergir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    El agua de lluvia penetró lentamente el suelo.
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    Este tipo de pensamiento ha impregnado su cultura.
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    Sumergió la tela en el tinte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

浸jìnremojar
入rùentrar

浸 (remojar) y 入 (entrar) se combinan para significar remojar o sumergir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浸 está formado por 水, que significa agua, y 𡩠, que aporta el sonido.

Abrir 浸 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.