消愁 (xiāo chóu) — ahogar las penas; disipar la melancolía

Definición

Verbo literario: disipar o aliviar la melancolía (愁 'tristeza, preocupación'). A menudo se combina con 消解 o 解愁, y frecuentemente toma una forma reduplicada como 消一消 para significar 'aliviar un poco'.

verbo
ahogar las penasdisipar la melancolía

Ejemplos

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    Él bebe solo para ahogar sus penas.
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    Después de escuchar esta canción, finalmente se deshizo de sus preocupaciones.
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    Sal a caminar y alivia un poco tus preocupaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

消xiāodisipar
愁chóutristeza

消 significa disipar, y 愁 es tristeza; por lo tanto, la acción va dirigida a la tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 愁 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.