消灭 (xiāo miè) — eliminar, erradicar, aniquilar

Definición

消灭 es 'eliminar / aniquilar' — enfocado en hacer que algo (enemigos, plagas, problemas) desaparezca por completo, más fuerte que 消除 (que es solo 'quitar').

verbo
eliminarerradicaraniquilar

Ejemplos

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Eliminaron por completo al enemigo.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Este virus es muy difícil de eliminar.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    El gobierno está eliminando la pobreza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāoterminar
灭mièdestruir

Tanto消 como灭 se refieren a terminar algo; juntos significan eliminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.