消瘦 (xiāo shòu) — emaciarse, consumirse (del cuerpo de una persona)

Definición

Verbo que significa 'volverse demacrado / consumirse', usado para el cuerpo de una persona después de una enfermedad o mala nutrición. También puede funcionar como adjetivo (消瘦的面容 'rostro demacrado').

verbo
emaciarseconsumirse (del cuerpo de una persona)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，消瘦。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
    Después de estar enfermo, se volvió mucho más demacrado.
  • 消瘦。
    Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
    La desnutrición prolongada la ha ido consumiendo día tras día.
  • 消瘦。
    Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
    Su rostro demacrado hace que la gente se sienta con el corazón partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāoperder peso
瘦shòudelgado

'消' y '瘦' ambos se refieren a la pérdida de peso o delgadez, por lo que el sentido es volverse más delgado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Abrir 瘦 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.