消肿 (xiāo zhǒng) — reducción de la hinchazón, detumescencia (méd.); reducción de personal, recorte (de burocracia u organizaciones)

Definición

Literalmente 'reducir la hinchazón' — un verbo-sustantivo usado médicamente para reducir la hinchazón, y figuradamente para adelgazar organizaciones infladas (a menudo emparejado con 精简).

sustantivo
reducción de la hinchazóndetumescencia (méd.)reducción de personalrecorte (de burocracia u organizaciones)

Ejemplos

  • 消肿。
    Yī shēng gěi tā kāi le xiāo zhǒng de yào.
    El médico le recetó medicina para reducir la hinchazón.
  • 消肿。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī jìn qǐ yè xiāo zhǒng gōng zuò.
    El gobierno está impulsando la reducción de empresas.
  • 消肿。
    Zhè ge bù mén xū yào xiāo zhǒng cái néng tí gāo xiào lǜ.
    Este departamento necesita reducción para mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

消xiāoreducir
肿zhǒnghinchazón

消 significa reducir o disolver, y 肿 significa hinchazón; por lo tanto, la palabra completa quiere decir reducir la hinchazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.

Abrir 肿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.