消退 (xiāo tuì) — disminuir; retroceder; desvanecerse

Definición

verbo
disminuirretrocederdesvanecerse

Ejemplos

  • 消退。
    Tā de rè qíng zhú jiàn xiāo tuì le.
    Su entusiasmo se fue desvaneciendo gradualmente.
  • 消退。
    Hóng shuǐ zhōng yú zài sān tiān hòu xiāo tuì le.
    La inundación finalmente retrocedió después de tres días.
  • 消退。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ ràng téng tòng xùn sù xiāo tuì.
    Este medicamento puede hacer que el dolor desaparezca rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesaparecer
退tuìretirarse

消 (desaparecer) y 退 (retirarse) ambos describen algo que se desvanece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.