消逝 (xiāo shì) — (verbo) desaparecer, desvanecerse (del tiempo, sonido, luz, recuerdos, etc.); (sustantivo) el paso o transcurso (del tiempo)

Definición

Palabra literaria que significa 'desvanecerse/desaparecer gradualmente' (tiempo, sonido, recuerdos) — más formal y poética que verbos cotidianos como 消失, y típicamente usada por escrito sobre cosas que pasan silenciosamente.

verbo
desaparecerdesvanecerse (del tiempo, sonido, luz, recuerdos, etc.)
sustantivo
el paso o transcurso (del tiempo)

Ejemplos

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    Su figura se desvaneció lentamente entre la multitud.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    Con el paso del tiempo, estos recuerdos se han vuelto borrosos.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Esa carcajada desapareció rápidamente en el cielo nocturno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesvanecerse
逝shìpasar

消 y 逝 ambos describen algo que se desvanece o desaparece, así que juntos significan desvanecerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逝 combina 辵, una parte que indica caminar, con 折, que aporta el sonido.

Abrir 逝 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.