涉险 (shè xiǎn) — tomar riesgos, afrontar el peligro (a menudo en contextos formales)

Definición

Un verbo formal que significa 'arriesgarse / correr peligro', típicamente en reportajes o narrativa escrita sobre acciones difíciles. Como 离合词 (verbo separable) se divide: 涉了很大的险, 涉过一次险.

verbo
tomar riesgosafrontar el peligro (a menudo en contextos formales)

Ejemplos

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    No dudó en arriesgarse para salvar personas.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Esta operación implicó un gran riesgo; afortunadamente tuvo éxito.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Después de arriesgarse una vez, el reportero se volvió más cauteloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涉shèentrar
险xiǎnpeligro

涉 significa entrar o involucrarse, y 险 quiere decir peligro, por lo que la palabra transmite la idea de enfrentar el peligro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.