润滑 (rùn huá) — lubricar (maquinaria); (figurado) suavizar, facilitar (relaciones, comunicación)

Definición

Literalmente 'lubricar' maquinaria reduciendo la fricción; figuradamente, suavizar relaciones o comunicación. 比 缓和 es más concreto y orientado a la acción; 润滑 destaca aliviar la fricción en sí.

verbo
lubricar (maquinaria)(figurado) suavizarfacilitar (relaciones, comunicación)

Ejemplos

  • 润滑，。
    Gōng rén dìng qī gěi jī qì rùn huá, jiǎn shǎo mó cā.
    Los trabajadores lubrican la máquina regularmente para reducir la fricción.
  • 润滑。
    Tā de yōu mò gǎn néng rùn huá tuán duì de qì fen.
    Su sentido del humor puede lubricar el ambiente del equipo.
  • 润滑。
    Yǒu xiào de gōu tōng kě yǐ rùn huá rén jì guān xì de mó cā.
    La comunicación efectiva puede suavizar la fricción en las relaciones interpersonales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

润rùnhumedecer; lubricar
滑huáresbaladizo; suave

润 aporta la idea de humedecer y 滑 aporta la de suavidad, resultando en lubricación o una superficie lisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潤; 润 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潤 une 水 (agua) con 閏, que aporta el sonido y significa excedente, para indicar una gran cantidad de humedad; la versión simplificada 润 es una abreviatura posterior.

Abrir 润 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →
Aparece en
Conceptos abstractosTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.