淡忘 (dàn wáng) — olvidar gradualmente, desvanecerse de la memoria

Definición

Un verbo literario/elevado que significa que los recuerdos o detalles se desvanecen gradualmente con el tiempo. Más fuerte y más escrito que el cotidiano 忘 (wàng), que simplemente significa 'olvidar'.

verbo
olvidar gradualmentedesvanecerse de la memoria

Ejemplos

  • 淡忘。
    Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
    Esos eventos pasados se han desvanecido gradualmente de la memoria.
  • ，淡忘。
    Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
    Con el paso del tiempo, muchos detalles se desvanecerán de la memoria.
  • 淡忘。
    Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
    Él no quiere olvidar esta preciosa experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淡dàntenue; gradualmente
忘wàngolvidar

淡 significa desvanecerse o volverse tenue, y 忘 significa olvidar; juntos significan borrarse de la memoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.