淡漠 (dàn mò) — indiferente, distante, desinteresado; débil, tenue, vago (de memoria, impresión, color)

Definición

Cubre dos sentidos relacionados: una actitud emocional 'indiferente, distante' hacia personas o cosas, y una cualidad 'débil, tenue' (recuerdos, impresiones, color).

verbo
indiferentedistantedesinteresadodébiltenuevago (de memoria, impresión, color)

Ejemplos

  • 淡漠。
    Tā duì bié rén de kùn nan hěn dàn mò.
    Él es indiferente a las dificultades de los demás.
  • 淡漠。
    Zhè xiē wǎng shì zài wǒ jì yì zhōng yǐ jīng biàn de hěn dàn mò le.
    Estos eventos pasados se han vuelto muy tenues en mi memoria.
  • 淡漠。
    Liǎng rén zhī jiān de guān xì yuè lái yuè dàn mò.
    La relación entre las dos personas se está volviendo cada vez más distante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

淡dàndébil; indiferente
漠mòindiferente; vago

Tanto 淡 como 漠 indican falta de calidez o claridad, lo que refleja indiferencia o debilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mismo sonido hoy

漠 combina 水 (agua) con 莫 como parte fonética. La parte de agua indica que su significado está relacionado con el agua.

Abrir 漠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.