淡然 (dàn rán) — indiferente, imperturbable, desapegado con calma

Definición

Describe una postura emocional tranquila e imperturbable hacia cosas que normalmente afectarían a uno — indiferente sin ser hostil. A menudo se usa para cómo alguien maneja los reveses, elogios o críticas.

adjetivo
indiferenteimperturbabledesapegado con calma

Ejemplos

  • 淡然。
    Tā duì míng lì shí fēn dàn rán.
    Él es muy indiferente a la fama y la fortuna.
  • ，淡然。
    Miàn duì shī bài, tā dàn rán yí xiào.
    Ante el fracaso, ella sonrió con indiferencia.
  • ，淡然。
    Wú lùn bié rén zěn me shuō, tā dōu dàn rán chǔ zhī.
    No importa lo que digan los demás, él lo maneja con calma indiferencia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

淡dàntranquilo/indiferente
然ránestado

淡 aporta el sentido de distanciamiento tranquilo e indiferente, y 然 lo completa para formar un estado o manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.