淤血 (yū xuè) — (MTC) estasis sanguínea; sangre extravasada; moretón (coloquial)

Definición

En la medicina tradicional china (MTC), 淤血 es el concepto de sangre estancada y acumulada que bloquea la circulación. En el habla cotidiana simplemente significa un moretón por una lesión.

sustantivo
(MTC) estasis sanguíneasangre extravasadamoretón (coloquial)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 淤血,。
    Tā tuǐ shàng yǒu yí dà kuài yū xuè, shì zuó tiān shuāi de.
    Tiene un gran moretón en la pierna por la caída de ayer.
  • ,淤血。
    Zhōng yī rèn wéi, yū xuè zǔ zhì jīng luò huì dǎo zhì téng tòng.
    La MTC cree que la estasis sanguínea que bloquea los meridianos puede causar dolor.
  • 淤血。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng huó xuè huà yū de yào lái xiāo chú yū xuè.
    El médico le aconsejó usar medicina que promueva el flujo sanguíneo y elimine la estasis para eliminar el moretón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淤yūestancado
血xuèsangre

淤 significa estancado u obstruido y 血 significa sangre; juntos nombran sangre estancada o moretón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
於
於wū淤yū
Mismo sonido hoy

淤 empareja 氵, una forma de 水 que significa agua, con 於, que aporta el sonido.

Abrir 淤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.