深交 (shēn jiāo) — volverse íntimo con, desarrollar una amistad profunda

Definición

Verbo que significa desarrollar una amistad cercana e íntima con alguien — el vínculo profundo y de confianza, no un conocido casual. Nota el patrón de verbo separable: se puede insertar 一下/过/了 (深交过, 深交一下).

verbo
volverse íntimo condesarrollar una amistad profunda

Ejemplos

  • ，深交。
    Tā men suī rán rèn shi duō nián, dàn méi yǒu shēn jiāo.
    Se conocen desde hace años pero no se han vuelto amigos íntimos.
  • 深交。
    Wǒ zhè ge rén hěn nán hé bié rén shēn jiāo.
    Soy alguien a quien le cuesta formar amistades profundas con los demás.
  • ，深交。
    Jīng guò zhè cì hé zuò, liǎng rén shēn jiāo le.
    Después de esta colaboración, los dos formaron una amistad profunda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
交jiāoasociarse

深 significa profundidad y 交 significa relación; por eso la palabra se refiere a una amistad profunda o íntima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.