深受 (shēn shòu) — experimentar profundamente / ser muy afectado por (una emoción, influencia o recepción)

Definición

Verbo escrito y formal que significa 'recibir profundamente / ser profundamente afectado por' (emociones, influencia, bienvenida). Mucho más fuerte que 受到 — 受到 es neutral 'recibir', mientras que 深受 enfatiza un impacto profundo o fuerte.

verbo
experimentar profundamente / ser muy afectado por (una emoción, influencia o recepción)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Esta película es muy bien recibida por el público.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Ella se conmovió profundamente y derramó lágrimas.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Esta política está fuertemente influenciada por todos los sectores de la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundamente
受shòurecibir

深 (profundamente) + 受 (recibir) significa recibir algo de forma profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.